-아/어 버리다
Có nghĩa trong tiếng Việt là 'hết sạch, hết nốt'. Dùng sau động từ, diễn tả tính hoàn toàn về kết quả của một hành động. Ngoài ra còn có ý nghĩa giải phóng khỏi những nặng nề do việc thực hiện hành động, hay còn lại chút tiếc nuối do kết quả của hành động.
-아/어 버리다
Có nghĩa trong tiếng Việt là 'hết sạch, hết nốt'. Dùng sau động từ, diễn tả tính hoàn toàn về kết quả của một hành động. Ngoài ra còn có ý nghĩa giải phóng khỏi những nặng nề do việc thực hiện hành động, hay còn lại chút tiếc nuối do kết quả của hành động.
Sử dụng chung
Phân biệt ý nghĩa: -아/어 버리다 có thể mang ý tích cực (hoàn thành, giải thoát) hoặc tiêu cực (tiếc nuối, mất mát) tùy vào ngữ cảnh.
Ví dụ
너무 배가 고파서 남은 음식을 다 먹어 버렸다.
• Vì quá đói nên tôi đã ăn hết sạch thức ăn còn lại.
그동안 쌓였던 일을 오늘 다 끝내 버려서 마음이 편하다.
• Hôm nay đã xong hết mọi việc tích lại bấy lâu nên lòng nhẹ nhõm.
너무 보고 싶었던 공연이어서 티켓 값이 비싸지만 사버렸어.
• Vì đây là buổi biểu diễn tôi muốn xem quá nên dù vé đắt vẫn mua luôn rồi.
사실 한 달 전부터 비행기 표를 알아봤는데 다 매진돼 버려서 못 갔어.
• Thực ra tôi đã tìm vé máy bay từ một tháng trước nhưng đã hết sạch nên không đi được.
요즘 베스트셀러거든요. 시리즈로 나왔는데 오늘 다 읽어 버리려고요.
• Gần đây đây là sách bán chạy. Xuất bản theo bộ nên hôm nay tôi định đọc hết luôn.
Bài tập
Đọc kỹ câu hỏi và điền từ đúng vào ô trống. Bấm "Kiểm tra" để xem kết quả.
CÂU HỎI
'-아/어 버리다'를 사용하여 행동의 완료나 해방감을 나타내는 문장 3개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
빈칸을 채우세요: '그 음악을 너무 좋아해서 하루 종일 들어 _______.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-아/어 버리다 (후련함)'와 '-아/어 버리다 (후회)'의 차이를 예문으로 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
대중문화와 관련된 상황에서 '-아/어 버리다'를 사용한 문장을 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
주어진 동사를 사용하여 '-아/어 버리다' 문장을 만드세요: '잊다, 팔다, 끝내다'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 문장을 한국어로 번역하세요: 'Tôi đã xem hết cả series phim đó trong một ngày.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-아/어 버리다'를 사용하여 충동구매 경험을 묘사하는 문장 2개를 쓰세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 중 올바른 문장을 고르세요: ① 다 먹어 버렸어요. ② 다 먹어버렸어요. (두 가지가 모두 가능한지 설명)
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-아/어 버리다'가 들어간 짧은 일기를 써 보세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-아/어 버리다'를 사용하여 한류 콘텐츠를 소비하는 상황을 묘사하는 글을 써 보세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN