-기가 무섭게
Được gắn vào sau động từ hoặc tính từ. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là 'ngay sau khi; vừa sau khi'. Dùng để thể hiện ý nghĩa một hành động gì đó diễn ra liền ngay sau khi hành động ở vế trước kết thúc.
-기가 무섭게
Được gắn vào sau động từ hoặc tính từ. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là 'ngay sau khi; vừa sau khi'. Dùng để thể hiện ý nghĩa một hành động gì đó diễn ra liền ngay sau khi hành động ở vế trước kết thúc.
Sử dụng chung
Cấu trúc này biểu thị tính tức thời rất cao – sự việc xảy ra gần như đồng thời hay ngay tức khắc sau hành động trước.
Ví dụ
그는 자리에 앉기가 무섭게 새로 시작하는 사업 이야기를 꺼냈다.
• Anh ta vừa ngồi xuống liền lập tức bắt đầu nói về dự án kinh doanh mới.
그 작가가 쓴 책은 서점에 나오기가 무섭게 다 팔려서 금세 베스트셀러가 되었다.
• Cuốn sách của tác giả đó vừa ra nhà sách đã bán hết ngay và nhanh chóng trở thành sách bán chạy.
한국 사람들은 만나기가 무섭게 나이를 묻는 경우가 많아 외국인들이 예의가 없다고 오해하는 경우가 있습니다.
• Người Hàn Quốc vừa gặp đã hỏi tuổi ngay nên đôi khi khiến người nước ngoài hiểu nhầm là vô lễ.
무슨 전화인데 벨이 울리기가 무섭게 받아? 지난 번 면접시험 결과를 전화로 알려준다고 했었거든.
• Điện thoại gì mà vừa reo là bắt máy liền vậy? Lần trước họ nói sẽ thông báo kết quả phỏng vấn qua điện thoại mà.
와, 그 신문 기사에 댓글이 벌써 100개나 달렸어요. 그래요? 요즘엔 정말 기사가 올라오기가 무섭게 사람들이 댓글을 다는군요.
• Ồ, bài báo đó đã có đến 100 bình luận rồi. Vậy sao? Dạo này người ta vừa đăng bài lên đã có ngay bình luận rồi nhỉ.
Bài tập
Đọc kỹ câu hỏi và điền từ đúng vào ô trống. Bấm "Kiểm tra" để xem kết quả.
CÂU HỎI
'-기가 무섭게'를 사용하여 즉각적인 행동을 나타내는 문장 3개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
빈칸을 채우세요: '수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 _______.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-기가 무섭게'와 '-자마자'의 뉘앙스 차이를 예문으로 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
한국 문화와 관련된 상황에서 '-기가 무섭게'를 사용한 문장 2개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
주어진 상황을 '-기가 무섭게'를 사용하여 즉시성으로 표현하세요: '문이 열리다 / 사람들이 들어오다'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 문장을 한국어로 번역하세요: 'Vừa đăng sản phẩm lên mạng là đã có người mua ngay.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-기가 무섭게'를 사용하여 한국인의 빠른 속도 문화를 설명하는 문장을 쓰세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 중 올바른 문장을 고르세요: ① 도착하기가 무섭게 먹기 시작했어요. ② 도착하기 무섭게 먹기 시작했어요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-기가 무섭게'가 들어간 짧은 이야기를 써 보세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-기가 무섭게'를 사용하여 SNS 사용 문화를 묘사하는 문장 2개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN