-(ㄴ/는)단/란 말이에요?
Đứng ở cuối câu, có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là 'Bạn nói là …sao?' hay 'Bạn nói là …à?', dùng để hỏi lại nội dung vừa nghe và biểu hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm thán, hay là một sự việc không thể tin được. Sau –이다 hay 아니다 thì dùng –란 말이에요? Và trong cách nói thân thiện, cách nói trống không thì dùng –단/란 말이야?
-(ㄴ/는)단/란 말이에요?
Đứng ở cuối câu, có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là 'Bạn nói là …sao?' hay 'Bạn nói là …à?', dùng để hỏi lại nội dung vừa nghe và biểu hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm thán, hay là một sự việc không thể tin được. Sau –이다 hay 아니다 thì dùng –란 말이에요? Và trong cách nói thân thiện, cách nói trống không thì dùng –단/란 말이야?
Sử dụng chung
Cấu trúc này thể hiện sự ngạc nhiên, khó tin trước một thông tin vừa nghe. Thường dùng trong ngữ cảnh hội thoại thân mật.
Ví dụ
1588-8282가 택배 회사 전화번호란 말이에요?
• Bạn nói 1588-8282 là số điện thoại của công ty chuyển phát à?
여기 온 지 얼마나 되었다고 벌써 간단 말이야?
• Bạn vừa mới đến bao lâu mà đã nói đi rồi à?
아까 데리고 온 사람이 형이 아니라 동생이란 말이에요?
• Bạn nói người bạn dẫn đến lúc nãy không phải là anh mà là em trai à?
깜박 잠이 들었는데 벌써 저녁 먹을 시간이 되었단 말이에요?
• Tôi vừa chợp mắt một chút mà bạn nói đã đến giờ ăn tối rồi à?
아까 친구에게 들었는데, 김 선생님께서 정말 교통사고로 병원에 입원하셨단 말이에요?
• Tôi vừa nghe bạn nói thầy Kim thực sự nhập viện vì tai nạn giao thông à?
Bài tập
Đọc kỹ câu hỏi và điền từ đúng vào ô trống. Bấm "Kiểm tra" để xem kết quả.
CÂU HỎI
'-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'를 사용하여 놀라움을 표현하는 문장 3개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
빈칸을 채우세요: '그 광고가 거짓이란 _______? 정말 믿기지 않네요.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(ㄴ/는)단 말이에요?'와 '-(ㄴ/는)다고요?'의 뉘앙스 차이를 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
주어진 놀라운 소식에 '-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'를 사용하여 반응하는 문장을 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
광고에서 본 과장된 내용에 대해 '-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'를 사용하여 반응하는 대화를 완성하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 문장을 한국어로 번역하세요: 'Bạn nói rằng sản phẩm này có thể giảm 10kg trong 1 tuần à?'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(ㄴ/는)단/란 말이야?'와 '-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'의 격식 차이를 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 중 올바른 문장을 고르세요: ① 그게 사실이란 말이에요? ② 그게 사실는단 말이에요?
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'가 들어간 짧은 대화를 완성하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(ㄴ/는)단/란 말이에요?'를 사용하여 광고의 허위 내용에 반응하는 상황을 묘사하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN