-(으)ㄴ/는 법이다
Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là 'hiển nhiên là; chắc chắn là...'. Được dùng sau các động từ và 있다/없다 thể hiện ý nghĩa rằng nội dung của vế trước là một sự đương nhiên.
-(으)ㄴ/는 법이다
Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là 'hiển nhiên là; chắc chắn là...'. Được dùng sau các động từ và 있다/없다 thể hiện ý nghĩa rằng nội dung của vế trước là một sự đương nhiên.
Sử dụng chung
Tương tự –게 마련이다 còn có thể dùng –(으)ㄴ/는 법이다. Hai cách biểu hiện này có thể thay thế cho nhau, tuy nhiên trong trường hợp hành vi hoặc trạng thái đứng trước là thói quen hay tập quán thì dùng –(으)ㄴ/는 법이다 hợp hơn.
Ví dụ
속담에는 그 사회 구성원의 문화와 사고방식이 반영되는 법이다.
• Trong tục ngữ, văn hóa và cách suy nghĩ của các thành viên xã hội đó đương nhiên được phản ánh.
아무리 좋은 말도 여러 번 들으면 듣기 싫은 법이다.
• Dù là lời hay đến đâu, nghe nhiều lần cũng sẽ thấy chán nghe là điều hiển nhiên.
진정한 자유에는 반드시 그에 대한 책임이 따르는 법이다.
• Tự do thực sự nhất định phải đi kèm với trách nhiệm – đó là điều hiển nhiên.
다른 사람 돈을 빌렸으면 당연히 갚아야 하는 법이야. 기분 나빠하지 말고 얼른 갚아.
• Đã vay tiền người khác thì đương nhiên phải trả – đó là lẽ thường. Đừng khó chịu mà trả nhanh đi.
그건 모르는 일이야. 길고 짧은 것은 대봐야 아는 법이니까.
• Cái đó không biết được. Vì mọi thứ phải đối chiếu thực tế mới biết – đó là lẽ thường.
Bài tập
Đọc kỹ câu hỏi và điền từ đúng vào ô trống. Bấm "Kiểm tra" để xem kết quả.
CÂU HỎI
'-(으)ㄴ/는 법이다'를 사용하여 당연한 사실을 나타내는 문장 3개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
빈칸을 채우세요: '노력하면 언젠가는 결실을 맺는 _______.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(으)ㄴ/는 법이다'와 '-게 마련이다'의 차이를 예문으로 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
속담과 연결하여 '-(으)ㄴ/는 법이다'를 사용한 문장을 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
주어진 상황에 맞는 '-(으)ㄴ/는 법이다' 문장을 만드세요: '거짓말을 하면 결국 들키다'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 문장을 한국어로 번역하세요: 'Làm gì sai thì đương nhiên phải chịu trách nhiệm.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(으)ㄴ/는 법이다'를 사용하여 삶의 진리를 표현하는 문장 2개를 쓰세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 중 올바른 문장을 고르세요: ① 성공하는 사람은 포기하지 않는 법이다. ② 성공하는 사람은 포기하지 않을 법이다.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(으)ㄴ/는 법이다'가 들어간 조언하는 짧은 대화를 완성하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'-(으)ㄴ/는 법이다'를 사용하여 세 가지 삶의 교훈을 적은 짧은 글을 써 보세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN