여간 -지 않다
Được dùng với động từ hay tính từ, diễn đạt nghĩa một trạng thái mà mức độ hơn hẳn thông thường; có thể dịch tương đương với tiếng Việt là 'hết sức…, vô cùng'. Với danh từ được dùng dưới dạng 여간 N이/가 아니다.
여간 -지 않다
Được dùng với động từ hay tính từ, diễn đạt nghĩa một trạng thái mà mức độ hơn hẳn thông thường; có thể dịch tương đương với tiếng Việt là 'hết sức…, vô cùng'. Với danh từ được dùng dưới dạng 여간 N이/가 아니다.
Sử dụng chung
여간 -지 않다 luôn dùng ở dạng phủ định nhưng mang nghĩa khẳng định mạnh. Nghĩa là 'không bình thường chút nào' = 'rất, cực kỳ'.
Ví dụ
관광 코스가 너무 다양해서 결정하는 게 여간 어렵지 않아요.
• Các tour du lịch quá đa dạng nên việc quyết định không hề dễ dàng chút nào.
머리가 좋아서 그런지 그 아이는 공부를 여간 잘 하지 않아요.
• Có lẽ do thông minh nên đứa trẻ đó học không tệ chút nào.
전에 저희 교수님 부인을 만나 뵈었는데 여간 미인이 아니에요.
• Trước đây tôi có gặp vợ của giáo sư, bà ấy đẹp không tầm thường chút nào.
이번 방학에 베트남에 다녀온다고 했지요? 네, 그래서 비행기 표를 예매하려고 하는데 가격이 여간 비싼 게 아니에요.
• Nghe nói kỳ nghỉ này bạn đi Việt Nam phải không? Vâng, vì vậy tôi định đặt vé máy bay nhưng giá không rẻ chút nào.
애인에게서 청혼을 받았다고 하던데 정말 기쁘겠어요. 기쁘기는 한데 너무 갑작스러운 일이라서 여간 놀라지 않았어요.
• Nghe nói bạn nhận được lời cầu hôn từ người yêu, chắc vui lắm nhỉ. Vui thật nhưng quá bất ngờ nên tôi không ít ngạc nhiên đâu.
Bài tập
Đọc kỹ câu hỏi và điền từ đúng vào ô trống. Bấm "Kiểm tra" để xem kết quả.
CÂU HỎI
'여간 -지 않다'를 사용하여 강조하는 문장 3개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
빈칸을 채우세요: '한국어 발음이 여간 어렵지 _______.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'여간 -지 않다'와 '매우/아주 ~다'의 표현 방식 차이를 설명하세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
관광과 관련된 상황에서 '여간 -지 않다'를 사용한 문장 2개를 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'여간 N이/가 아니다'를 사용하여 인상적인 관광지를 소개하는 문장을 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 문장을 한국어로 번역하세요: 'Cảnh đẹp ở đây không bình thường chút nào.'
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'여간 -지 않다'를 사용하여 여행 중 겪은 어려운 상황을 묘사하는 문장을 쓰세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
다음 중 올바른 문장을 고르세요: ① 여간 힘들지 않아요. ② 여간 힘들어요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'여간 -지 않다'가 들어간 여행 추천 짧은 글을 써 보세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN
CÂU HỎI
'여간'을 사용하여 한국 관광지 중 하나를 소개하는 문장을 만드세요.
CÂU TRẢ LỜI CỦA BẠN